国际布克奖评审团主席盛赞「台湾漫游录」 美在作品与翻译

以文化部长及作家身分，李远7日晚间参与伦敦国王学院「世界眼中的台湾文学」座谈，2026年国际布克奖评审团主席布朗盛赞「台湾漫游录」之美不仅在于写作，「也在于翻译」。

布朗（Natasha Brown）在座谈会上分享布克奖评审过程时表示，她与所有评审小组成员在评审时阅读约130本来自全世界的翻译作品，「这责任非常重大，我们也非常认真对待这份责任。」当她读到「台湾漫游录」时，就觉得这本书「一定会赢」。

布朗表示，「台湾漫游录」这本书内容复杂，但读者跟随著两位主角的旅程前进时，就会逐渐被吸引进她们的世界。

「这本书的美不仅在于写作，也在于翻译」，布朗认为，翻译使用了许多英文中从未遇到过的词汇，但因为翻译得很有趣，让读者能够轻易理解及想像，尤其面对相对复杂的文化时，「台湾漫游录」化繁为简，让读者关注书中两位主人翁之间的关系，并且深深被她们所吸引。

「世界眼中的台湾文学」座谈会现场超过百人参与，与会者还包括爱尔兰诗人暨评论家约翰・麦考利夫（John McAuliffe）及英国文学翻译中心执行总监安娜・古德（Anna Goode）。主持人、伦敦国王学院电影系教授克里斯・贝里（Chris Berry）表示，李远的「恐怖份子」是他最喜欢的电影排名前10名。

古德表示，台湾一直希望有更多台湾文学能以英文出版，并且推介至全世界，所以国立台湾文学馆与英国文学翻译中心透过办理工作坊、建立专业社群，增加翻译者彼此间的互动与合作，进而提升文学翻译者的专业发展。

李远分享时表示，身为一个战后出生的作家，自己始终不断在追寻「台湾是什么？」而进入台湾民主化时代的作家，同样在追寻台湾的道路，李远举例作家吴明益的生态、甘耀明的魔幻写实、陈雪的酷儿文学、赖香吟的历史、夏曼・蓝波安的原住民到陈思宏的地方书写等，以更多元的视角书写让世界看见台湾。

李远表示，在杨双子集结了数个主题类型的「台湾漫游录」获得国际布克奖的此刻，「这是一个非常好的时机，终于让世界看见台湾。」

李远最后以伦敦的「梧桐树」作为结语表示，梧桐树是在英国工业革命之后，严重空气污染中，唯一能够幸存且是由两种植物重新产生的新物种，「所有根植于原来土地的文化，同样会随著历史改变，产生新的文化，就像伦敦的梧桐树一样。」

李远表示，台湾人终于看到自己的台湾，也让世界包括英国看到台湾，「我们充满信心，期盼台湾与英国在经贸、科技合作外，能够开启更多的文化交流。」

本文转自：TNT时报